1
00:00:00,000 --> 00:00:05,429
::::::::: Irene Equipo de Traducción presenta ::::::::
::::@AirenTeam::::

2
00:00:05,484 --> 00:00:42,725
:::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

3
00:00:42,750 --> 00:00:43,910
 Los personajes y eventos de esta serie son ficticios.

4
00:00:43,910 --> 00:00:45,080
Filmación de niños actores y
Los animales están sujetos a normas de rodaje.

5
00:00:48,902 --> 00:00:50,854
:::::::::Ai (Episodio 10) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

6
00:01:07,085 --> 00:01:08,935
<color de fuente="
(Actualmente tengo unos 20 años, recompensa 100 yang

7
00:01:10,325 --> 00:01:14,205
Si es así, ¿cuál es la llave de oro de Hong Deoksu?

8
00:01:14,925 --> 00:01:16,495
La herencia que me dio mi difunto padre.

9
00:01:16,520 --> 00:01:20,260
Esto es lo único que dejó atrás en este mundo.

10
00:01:25,895 --> 00:01:28,675
Puedo comprobar y entender

11
00:01:49,405 --> 00:01:51,195
Hong Deok Su

12
00:01:51,195 --> 00:01:54,095
¿Vendrás conmigo al palacio de verano este verano?

13
00:01:54,935 --> 00:01:56,345
¿Palacio de Verano?

14
00:01:56,345 --> 00:01:58,065
quiero decir que

15
00:01:58,065 --> 00:02:00,845
Me gustaría ir al palacio de verano contigo algún día.

16
00:02:00,845 --> 00:02:04,435
Hong Deoksoo, ¿vendrás conmigo?

17
00:02:20,855 --> 00:02:22,865
...Hong Deoksu

18
00:02:24,915 --> 00:02:27,065
¿era una mujer?

19
00:02:52,585 --> 00:02:54,315
!Duksu

20
00:02:58,485 --> 00:03:01,365
Goshil, ven, ven

21
00:03:02,805 --> 00:03:05,185
¿Quiénes son?

22
00:03:05,185 --> 00:03:08,325
Bueno, estos son mis compañeros de clase.

23
00:03:08,325 --> 00:03:11,065
Mis compañeros de clase de Yongchunru

24
00:03:11,065 --> 00:03:12,535
Cheon Joon Hwa
Hola-

25
00:03:12,535 --> 00:03:14,055
Lee Un Ho

26
00:03:15,175 --> 00:03:19,015
Por favor escuchen a Saddam

27
00:03:20,155 --> 00:03:22,255
Dios mío, son los mejores hombres de Chosun.

28
00:03:22,255 --> 00:03:24,805
Mira que bonitos son

29
00:03:24,805 --> 00:03:26,485
... ellos

30
00:03:27,555 --> 00:03:28,655
mi prometido

31
00:03:28,655 --> 00:03:30,465
¿Eh?

32
00:03:30,465 --> 00:03:32,165
¿Qué?-
¿Qué?-

33
00:03:33,625 --> 00:03:35,625
dije que estoy comprometido

34
00:03:36,585 --> 00:03:38,245
¿tenías un prometido?

35
00:03:38,245 --> 00:03:40,475
¿Tú, Hong Deoksu?

36
00:03:43,475 --> 00:03:45,555
Lo prometimos hace mucho tiempo

37
00:03:45,555 --> 00:03:48,875
Si entro a la casa de huéspedes de Yongchunru, nos casaremos.

38
00:03:51,125 --> 00:03:53,665
...si, yo

39
00:03:54,495 --> 00:03:58,175
Estoy comprometida con Hong Deoksoo, sí.

40
00:04:04,575 --> 00:04:09,275
¡Ah, claro! Entonces, ustedes son amigos de Doksu.

41
00:04:11,805 --> 00:04:15,375
¿La madre está sana?

42
00:04:15,375 --> 00:04:17,145
Sí, Doksu.

43
00:04:17,145 --> 00:04:20,565
Madre en Gomakdonge

44
00:04:23,185 --> 00:04:26,775
¡Doksu! te extrañé mucho

45
00:04:26,775 --> 00:04:30,555
Sabes que tenemos una noche apasionada esta noche.

46
00:04:30,555 --> 00:04:34,025
Oh Dios, no tienes que preocuparte

47
00:04:34,025 --> 00:04:35,815
vamos

48
00:04:35,815 --> 00:04:37,295
bien

49
00:04:38,045 --> 00:04:40,085
Lo siento, me voy ahora

50
00:04:40,085 --> 00:04:41,675
discúlpeme

51
00:04:41,675 --> 00:04:43,835
Aigo, ok

52
00:04:43,835 --> 00:04:45,475
yo también estaba esperando

53
00:04:45,475 --> 00:04:47,485
estoy feliz
tu corazon no es mio

54
00:04:54,845 --> 00:04:57,145
Hong Deoksu, ¿estás atascado?

55
00:04:57,145 --> 00:04:58,585
¿Qué quieres decir con no papá?

56
00:04:58,585 --> 00:05:03,025
¿Entonces quiénes son esas bellezas?

57
00:05:03,025 --> 00:05:05,635
No es posible que me atrapen

58
00:05:05,635 --> 00:05:07,455
¿Por qué ser así?

59
00:05:08,955 --> 00:05:12,175
¿Y si te echan de aquí?

60
00:05:12,175 --> 00:05:14,115
dios no

61
00:05:14,115 --> 00:05:18,755
De todos modos, me salvaste, Dios mío.

62
00:05:18,755 --> 00:05:21,485
¿Será por eso que nos conocemos desde hace años?

63
00:05:21,485 --> 00:05:23,995
Eres muy rápido, Jang Goshil.

64
00:05:25,635 --> 00:05:28,925
Hongduk, ¿por qué cambias de tema?

65
00:05:28,925 --> 00:05:31,585
No papá, pero vámonos.

66
00:05:31,585 --> 00:05:34,205
¿Por qué hubo un sentimiento extraño entre ustedes en ese momento?

67
00:05:34,205 --> 00:05:36,635
¿Por qué son los hombres más guapos?

68
00:05:36,635 --> 00:05:40,095
¿Y por qué vas y vienes en medio de Chusan?

69
00:05:40,095 --> 00:05:42,325
¿Yo no, sino tú, Hong-duk?

70
00:05:42,325 --> 00:05:45,345
Deja de ser estúpido y sigue adelante, vamos.

71
00:05:47,485 --> 00:05:50,735
Acabas de convertir a una virgen en una mujer casada

72
00:05:50,735 --> 00:05:53,365
Me debes al menos una explicación.

73
00:05:55,855 --> 00:05:58,535
Hace mucho que no veo hombres guapos

74
00:05:58,535 --> 00:06:01,345
Jang Gushil, ¿a qué te refieres?

75
00:06:01,345 --> 00:06:05,615
Me rogaste que me casara contigo

76
00:06:05,615 --> 00:06:07,725
Ríndete, papá

77
00:06:08,765 --> 00:06:09,945
esperame

78
00:06:09,945 --> 00:06:11,315
¡Date prisa!

79
00:06:11,315 --> 00:06:13,095
dame tu mano

80
00:06:13,095 --> 00:06:15,155
si mi marido

81
00:06:15,155 --> 00:06:16,635
extraño a mi madre

82
00:06:16,635 --> 00:06:18,485
apurémonos

83
00:06:35,845 --> 00:06:37,965
Me alegro de verte de nuevo

84
00:06:41,225 --> 00:06:44,595
Esta compensación para Hong Deok Sue

85
00:06:51,355 --> 00:06:54,065
¿Nos invitaste?

86
00:06:54,065 --> 00:06:55,875
no tengo nada que ver contigo

87
00:06:55,875 --> 00:07:00,555
No es demasiado tarde para que Hong Deok Su se vaya

88
00:07:02,225 --> 00:07:04,485
¿Por eso pusiste el dinero?

89
00:07:04,485 --> 00:07:05,625
Ahora ¿qué quería o no?

90
00:07:05,625 --> 00:07:09,125
Debes alejarte de Yongchunro inmediatamente.

91
00:07:17,615 --> 00:07:19,225
... sobre

92
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
¿De qué estás hablando?

93
00:07:33,285 --> 00:07:35,465
¿Qué estás haciendo?

94
00:07:42,825 --> 00:07:45,235
esperaré

95
00:07:45,235 --> 00:07:48,905
¿Disculpe?
¿Por qué estás esperando a mi madre?

96
00:07:48,905 --> 00:07:50,365
me voy

97
00:08:09,345 --> 00:08:11,345
Doksu-
Oh, cierto-

98
00:08:11,345 --> 00:08:13,895
Hice una cita en Doha

99
00:08:15,105 --> 00:08:17,255
Dios mío, ¿duhwajun?

100
00:08:17,255 --> 00:08:21,835
¿Dónde cualquiera puede convertirse en Park Chun-hye, la mayor belleza de Chosun?

101
00:08:21,835 --> 00:08:25,095
Si, ambos

102
00:08:25,095 --> 00:08:27,175
hice una cita allí

103
00:08:27,175 --> 00:08:29,835
Ve con mamá, luego iré a verte.

104
00:08:29,835 --> 00:08:32,675
Si madre, vámonos.

105
00:08:32,675 --> 00:08:34,745
si madre vete

106
00:08:34,745 --> 00:08:36,285
vamos

107
00:08:36,285 --> 00:08:39,075
tus manos son muy suaves

108
00:08:41,855 --> 00:08:43,635
comer rapido

109
00:08:48,155 --> 00:08:51,235
Hong Deoksu estaba comprometido

110
00:08:52,145 --> 00:08:53,695
que impactante

111
00:08:53,695 --> 00:08:55,705
lo se

112
00:08:55,705 --> 00:08:58,475
Me quedé muy sorprendido

113
00:09:00,285 --> 00:09:06,805
Cheon Joon Hwa, ¿no dijiste que estás enamorado de una mujer?

114
00:09:06,805 --> 00:09:09,195
si que

115
00:09:10,235 --> 00:09:12,665
cierto, si

116
00:09:14,475 --> 00:09:17,475
Esa confesión romántica antes-
 Fue practica-

117
00:09:18,585 --> 00:09:22,375
Quería comprobar esa confesión romántica.
Lo que recomendaste funcionará bien o no.

118
00:09:22,375 --> 00:09:24,765
Entonces entrené con Hong Deoksu.

119
00:09:24,765 --> 00:09:29,545
¿Práctica?
Cuanto más practico, más probabilidades tengo de tener éxito.

120
00:09:31,145 --> 00:09:33,015
es logico

121
00:09:41,735 --> 00:09:46,375
¿Tu familia no insiste en que te cases?

122
00:09:47,915 --> 00:09:49,725
Acerca de mi

123
00:09:50,735 --> 00:09:54,025
Los asuntos pronto serán decididos por los mayores

124
00:09:57,325 --> 00:10:00,645
Dios, lo siento por ti

125
00:10:00,645 --> 00:10:05,545
Mi padre está muy en contra de todo lo que hago.

126
00:10:05,545 --> 00:10:08,405
Yo al menos quiero proponer libremente

127
00:10:08,405 --> 00:10:13,395
Entonces, ¿estás pensando en casarte con la mujer que amas?

128
00:10:16,645 --> 00:10:20,475
Me encantaría poder

129
00:10:20,475 --> 00:10:22,165
Cheon Joon Hwa

130
00:10:22,165 --> 00:10:24,215
Si necesitas mi ayuda, házmelo saber.

131
00:10:24,215 --> 00:10:26,755
Haré todo lo posible para ayudarte

132
00:10:26,755 --> 00:10:28,855
Gracias Lee Unho

133
00:10:31,575 --> 00:10:35,975
Si no nos hubiésemos visto así tú y yo

134
00:10:35,975 --> 00:10:38,915
nos hicimos buenos amigos

135
00:10:39,915 --> 00:10:43,735
¿No somos amigos?

136
00:10:43,735 --> 00:10:47,315
¿Soy el único que fue honesto?

137
00:10:50,155 --> 00:10:52,105
Bien y mal

138
00:10:52,105 --> 00:10:54,265
somos amigos

139
00:10:59,895 --> 00:11:02,815
Somos personas, no pongas tu mano en mi hombro.

140
00:11:13,295 --> 00:11:16,005
Es un embajador de la dinastía Qing.

141
00:11:19,095 --> 00:11:23,255
El embajador vino a celebrar el cumpleaños del príncipe Sun Yang.

142
00:11:23,255 --> 00:11:28,945
¿La invitó al Príncipe Sun Yang sin decírmelo?

143
00:11:40,225 --> 00:11:43,075
beber

144
00:11:53,285 --> 00:11:54,785
mi querida esposa

145
00:11:56,655 --> 00:11:58,835
Empaca este medicamento para mí.

146
00:11:58,835 --> 00:12:02,495
¿A quién le quieres regalar estas cosas caras?

147
00:12:02,495 --> 00:12:05,665
Ha llegado un embajador de la dinastía Qing.

148
00:12:05,665 --> 00:12:08,495
¿Ha venido a anunciar un príncipe heredero?

149
00:12:09,395 --> 00:12:11,655
algo es extraño

150
00:12:11,655 --> 00:12:15,245
El príncipe Mo Yong también ha desaparecido en algún lugar.

151
00:12:15,245 --> 00:12:19,065
Tengo que usar el regalo e ir a Yongchunru.

152
00:12:19,065 --> 00:12:21,615
¿Yongchunru?-
si-

153
00:12:21,615 --> 00:12:22,975
Empaca las medicinas para mí

154
00:12:22,975 --> 00:12:26,775
¿Recuerdas el licor blanco que conseguimos recientemente? Recoge eso también

155
00:12:26,775 --> 00:12:30,215
Entonces ¿puedo ir?

156
00:12:46,995 --> 00:12:49,685
(nuestro cabello)

157
00:12:53,035 --> 00:12:56,935
Estos días está cayendo como hojas secas.

158
00:12:56,935 --> 00:12:59,375
Eres el gran árbol de Yongchunru.

159
00:12:59,375 --> 00:13:03,255
Por eso arrojas muchas hojas secas.

160
00:13:03,255 --> 00:13:06,115
¿Qué pasa si soy el gran árbol de Yongchunru?

161
00:13:06,115 --> 00:13:08,325
mi cabello se esta cayendo

162
00:13:08,325 --> 00:13:10,915
Déjame echar un vistazo

163
00:13:18,545 --> 00:13:20,325
No te preocupes en absoluto

164
00:13:20,325 --> 00:13:26,815
Te haré lucir guapo y hermoso, mi señor.

165
00:13:26,815 --> 00:13:28,685
déjame ver

166
00:13:28,685 --> 00:13:31,105
Corta un par de jeans y la mitad de tu cabello.

167
00:13:31,105 --> 00:13:34,745
Durará un año y medio

168
00:13:34,745 --> 00:13:38,325
Marrón oscuro, el número dos en color.

169
00:13:38,325 --> 00:13:41,525
Por favor espera un momento

170
00:13:43,015 --> 00:13:47,115
Sólo tú sabes cómo es la caída del cabello

171
00:13:59,875 --> 00:14:03,505
Sabe a miel, madre.

172
00:14:08,255 --> 00:14:10,235
Miel y Yolmou
 [nueces tostadas en polvo]

173
00:14:10,235 --> 00:14:13,515
Ego, ¿qué estamos haciendo?

174
00:14:13,515 --> 00:14:16,735
La gente se suicida hasta que esto
Come, pero nos lo ponemos en la cara.

175
00:14:17,725 --> 00:14:19,935
Como es gratis no hay problema.

176
00:14:19,935 --> 00:14:21,875
solo disfruta mamá

177
00:14:23,285 --> 00:14:28,665
Ahora entiendo por qué los rostros de las mujeres son tan brillantes.

178
00:14:43,085 --> 00:14:46,415
Se ve increíble-
derecha-

179
00:14:46,415 --> 00:14:48,925
Realmente se parece a mi propio cabello.

180
00:14:48,925 --> 00:14:51,315
Este soy yo, este soy yo

181
00:14:51,315 --> 00:14:55,895
El gran árbol de Yongchunru, el gran árbol.

182
00:14:55,895 --> 00:14:57,415
esto es maravilloso

183
00:14:57,415 --> 00:14:59,325
gracias

184
00:15:00,175 --> 00:15:01,845
gracias

185
00:15:18,495 --> 00:15:20,435
continuar

186
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
Mi señora usted vino sin cita

187
00:15:30,805 --> 00:15:32,935
Tienes espacio para mí, ¿verdad?

188
00:15:32,935 --> 00:15:35,085
La cosa es-
dios-

189
00:15:35,085 --> 00:15:38,115
Duhwajoon ya no es como antes.

190
00:15:38,115 --> 00:15:42,185
Todo tipo de personas al azar vienen aquí ahora.

191
00:15:42,185 --> 00:15:45,265
Ya no se siente elegante

192
00:15:55,495 --> 00:15:58,915
Hong Deoksoo, ¿vendrás conmigo?

193
00:16:05,075 --> 00:16:07,365
...Hong Deoksu

194
00:16:07,365 --> 00:16:09,495
¿era una mujer?

195
00:16:11,855 --> 00:16:14,605
no es posible

196
00:16:16,025 --> 00:16:18,385
esto no puede ser

197
00:16:18,385 --> 00:16:20,965
No hay manera de que esté estancado

198
00:16:24,145 --> 00:16:26,075
Oh, mi corazón se hundió

199
00:16:27,645 --> 00:16:29,725
¿Qué estás haciendo aquí?

200
00:16:29,725 --> 00:16:31,995
vine a preguntar algo

201
00:16:36,095 --> 00:16:38,395
déjalo ir primero

202
00:16:38,395 --> 00:16:40,215
que es

203
00:16:40,215 --> 00:16:42,005
tal vez

204
00:16:44,195 --> 00:16:45,985
... tu

205
00:16:50,885 --> 00:16:52,485
¿No tienes chicas a tu alrededor?

206
00:16:52,485 --> 00:16:54,585
no

207
00:16:54,585 --> 00:16:56,155
no tengo

208
00:16:56,985 --> 00:17:00,265
Solo mi mamá y yo, ¿por qué?

209
00:17:00,265 --> 00:17:03,005
Vi una mujer que se parecía a ti.

210
00:17:03,005 --> 00:17:04,725
... Bueno, así es

211
00:17:05,635 --> 00:17:07,925
Anfitrión: Hong Deoksu

212
00:17:09,485 --> 00:17:11,935
Sí, jefe Cheon

213
00:17:17,355 --> 00:17:20,855
Entonces, ¿no ha llegado tu madre?

214
00:17:20,855 --> 00:17:24,285
Sí, ahora en Duhajuna.

215
00:17:25,355 --> 00:17:27,915
quiero conocerlos personalmente

216
00:17:27,915 --> 00:17:29,955
pero llegué tarde

217
00:17:31,685 --> 00:17:34,505
¿Qué te hizo venir aquí?

218
00:17:34,505 --> 00:17:36,505
nada

219
00:17:42,505 --> 00:17:46,125
voy a ver a mi madre ahora

220
00:17:46,125 --> 00:17:49,205
Ok, iré a verlos mañana.

221
00:17:49,205 --> 00:17:50,605
si

222
00:17:57,505 --> 00:18:00,355
¿A quién buscas?

223
00:18:04,305 --> 00:18:08,145
Escuché que estás buscando una mujer.

224
00:18:08,145 --> 00:18:11,145
¿Quieres que te busque?

225
00:18:11,145 --> 00:18:13,245
No tiene nada que ver contigo

226
00:18:14,505 --> 00:18:18,465
Has alcanzado la edad para contraer matrimonio.

227
00:18:18,465 --> 00:18:21,635
Ahora tu atención debe dirigirse a una mujer.

228
00:18:53,545 --> 00:18:59,075
Debes descubrir rápidamente dónde se aloja el embajador de la dinastía Qing.

229
00:18:59,075 --> 00:19:01,175
ser rápido-
Sr. Ojo-

230
00:20:56,475 --> 00:20:59,375
Lee Unho
...para-

231
00:21:03,775 --> 00:21:07,725
¿Por qué juega con cohetes con el Ministro de Defensa Qaim?

232
00:21:07,725 --> 00:21:08,915
No tiene nada que ver contigo

233
00:21:08,915 --> 00:21:13,635
Nakbat, ¿no puedes estar agradecido conmigo por salvarte?

234
00:21:15,195 --> 00:21:17,275
No te lastimes la mano

235
00:21:17,275 --> 00:21:20,915
Pero podría hacerlo yo mismo muy fácilmente.

236
00:21:22,425 --> 00:21:28,195
De todos modos, estas cosas son divertidas de experimentar.

237
00:21:28,195 --> 00:21:29,715
mantente alejado de mi

238
00:21:29,715 --> 00:21:32,045
Oye, es posible que te quedes atascado

239
00:21:44,245 --> 00:21:45,875
Vaisa

240
00:21:59,715 --> 00:22:01,555
Su Alteza

241
00:22:01,555 --> 00:22:03,515
tu

242
00:22:03,515 --> 00:22:05,905
Eres la misma suciedad

243
00:22:07,915 --> 00:22:10,275
por favor perdóname

244
00:22:11,845 --> 00:22:14,745
...puedo perdonarte

245
00:22:14,745 --> 00:22:17,435
si me escuchas

246
00:22:18,745 --> 00:22:20,775
mostrar el camino

247
00:22:27,075 --> 00:22:28,575
malo para mi

248
00:22:29,855 --> 00:22:31,385
abre la puerta

249
00:22:35,655 --> 00:22:38,795
Saludos-
Saludos-

250
00:22:50,585 --> 00:22:52,765
 buen alcohol

251
00:22:52,765 --> 00:22:55,845
Vino blanco, vino blanco.

252
00:23:09,565 --> 00:23:11,435
¿lo comprobaste?

253
00:23:12,275 --> 00:23:14,695
tengo que encontrar otra manera

254
00:23:20,565 --> 00:23:22,835
Aviso: Desaparecido a los 8 años, presente)
(Actualmente tengo unos 20 años, recompensa 100 yang

255
00:23:22,835 --> 00:23:26,835
Dice "Kim de Paul" busca información sobre él

256
00:23:28,085 --> 00:23:30,705
tengo que conocerlo personalmente

257
00:23:30,705 --> 00:23:33,695
Sí, ejecutaré tu orden.

258
00:23:48,155 --> 00:23:50,935
mis duques

259
00:23:50,935 --> 00:23:54,825
...la persona más inteligente de Hanninge, pero

260
00:23:58,535 --> 00:24:03,855
Oye, si estás borracho, duerme bien, Jang Goshil.

261
00:24:04,925 --> 00:24:07,775
Hong Deok Su

262
00:24:07,775 --> 00:24:11,765
¿Qué sabes sobre el amor? ¿eh?

263
00:24:12,875 --> 00:24:17,755
Tu corazón late rápido

264
00:24:17,755 --> 00:24:23,325
¿Qué sabes sobre el amor asombroso?

265
00:24:28,455 --> 00:24:32,185
A partir de ahora hay que vivir como mujer.

266
00:24:32,185 --> 00:24:34,985
la vida es corta

267
00:24:44,245 --> 00:24:45,965
goshel

268
00:24:47,745 --> 00:24:50,785
...latidos cardíacos rápidos

269
00:24:50,785 --> 00:24:54,355
...y esa sensación de cosquillas

270
00:24:55,535 --> 00:24:57,255
es amor

271
00:25:08,255 --> 00:25:10,495
...pero ya sabes

272
00:25:11,865 --> 00:25:14,395
...ahora no

273
00:25:14,395 --> 00:25:17,715
enamorarse de alguien

274
00:25:35,875 --> 00:25:38,935
¿Tu conversación con Hong Deoksoo fue bien?
¿eh?

275
00:25:38,935 --> 00:25:40,225
si

276
00:25:41,055 --> 00:25:43,945
Dijiste que ibas a verlo

277
00:25:45,695 --> 00:25:48,075
fue absolutamente horrible

278
00:25:48,945 --> 00:25:50,185
que

279
00:25:50,185 --> 00:25:53,105
¿Por qué fue horrible?

280
00:25:53,105 --> 00:25:55,735
Confesar el amor no es nada fácil

281
00:25:59,335 --> 00:26:03,635
¿Le dijiste que lo amas?

282
00:26:03,635 --> 00:26:04,995
si

283
00:26:04,995 --> 00:26:11,145
Lee Eun Ho me enseñó un método que ha funcionado con muchas mujeres.

284
00:26:14,465 --> 00:26:16,715
Bueno, esta no es la manera correcta.

285
00:26:16,715 --> 00:26:19,565
que metodo

286
00:26:19,565 --> 00:26:22,745
Debiste haberle dicho primero que sabes que es mujer.

287
00:26:22,745 --> 00:26:25,235
Por sus circunstancias vive como un hombre.

288
00:26:25,235 --> 00:26:30,005
Si le dices que lo amas, no lo aceptará.

289
00:26:35,385 --> 00:26:39,535
Bueno, ¿eso significa que no aprobé ahora?

290
00:26:41,605 --> 00:26:43,425
correcto

291
00:26:44,235 --> 00:26:46,965
Vamos Sora, ¿alguna vez te lo has confesado a alguien?

292
00:26:46,965 --> 00:26:50,405
Aprendí de Lee Eun Ho, pero necesito un método más nuevo.

293
00:26:50,405 --> 00:26:52,985
eso es lo que esta mal

294
00:26:52,985 --> 00:26:55,705
¿Un método para el amor?

295
00:26:56,785 --> 00:27:00,105
Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Veo?

296
00:27:00,105 --> 00:27:02,445
¿Qué tengo que hacer?
El mundo se está volviendo loco estos días.

297
00:27:02,445 --> 00:27:03,635
dime como

298
00:27:03,635 --> 00:27:06,015
Amigos buenos dias

299
00:27:06,855 --> 00:27:09,825
Aquí hay otro método.

300
00:27:09,825 --> 00:27:11,655
¿Cómo están ustedes dos?

301
00:27:12,785 --> 00:27:16,265
¿Hong Deoksoo durmió anoche en Geumekdong?

302
00:27:16,265 --> 00:27:17,755
no lo sé

303
00:27:17,755 --> 00:27:20,405
compañero de cuarto, ¿cómo no lo sabes?

304
00:27:20,405 --> 00:27:24,725
Deberían estar felices ya que ha llegado su prometido.

305
00:27:24,725 --> 00:27:27,175
¿Una noche desenfrenada antes de la boda?

306
00:27:27,175 --> 00:27:29,555
¿Cuál es la muerte de este país?

307
00:27:36,645 --> 00:27:41,225
Lo siento, le dije algo malo a una persona inocente.

308
00:27:41,225 --> 00:27:43,355
¿Inocente?

309
00:27:43,355 --> 00:27:45,055
¡Ooh!

310
00:27:46,675 --> 00:27:48,695
dime lo mejor

311
00:27:49,575 --> 00:27:51,555
¿Tigre?

312
00:27:53,655 --> 00:27:58,895
¿Qué es exactamente tu muerte?

313
00:28:04,795 --> 00:28:06,695
Vamos Sora, tienes que ayudarme.

314
00:28:06,695 --> 00:28:08,565
ve papa

315
00:28:26,175 --> 00:28:28,405
llego un poco tarde

316
00:28:28,405 --> 00:28:29,795
llegaste

317
00:28:30,585 --> 00:28:31,895


318
00:28:32,725 --> 00:28:34,075
¿dormiste bien?

319
00:28:34,075 --> 00:28:36,265
si-
sí, está bien-

320
00:28:37,165 --> 00:28:39,795
¿Nuevas azafatas llegan tarde?

321
00:28:39,795 --> 00:28:41,175
que broma

322
00:28:41,175 --> 00:28:44,375
Vergonzoso para las azafatas de Yongchunruen

323
00:28:47,315 --> 00:28:49,475
¿Viniste de Gyumok-dong?

324
00:28:49,475 --> 00:28:53,075
Sí, anoche tomamos una copa con Gu Sol.

325
00:28:53,075 --> 00:28:54,445
ajá

326
00:28:54,445 --> 00:28:56,705
¿Es tu prometido famoso?

327
00:28:59,955 --> 00:29:02,835
¿Cuál es la muerte de este país?

328
00:29:02,835 --> 00:29:07,475
¿Cómo estás comprometido, Hong Deoksoo?

329
00:29:07,475 --> 00:29:08,635
suficiente

330
00:29:08,635 --> 00:29:11,645
El verdadero hombre, Hong Deok-soo

331
00:29:11,645 --> 00:29:14,195
algo para celebrar

332
00:29:14,195 --> 00:29:16,375
si si si

333
00:29:16,375 --> 00:29:19,115
Por supuesto, tenemos que celebrar.

334
00:29:19,115 --> 00:29:21,225
El verdadero hombre, Hong Deok-soo

335
00:29:21,225 --> 00:29:26,225
Estaba muy cansada, porque nunca había trabajado tanto juntos.

336
00:29:26,225 --> 00:29:28,925
Ah, ¿es así?

337
00:29:28,925 --> 00:29:30,595
debes estar muy cansado

338
00:29:30,595 --> 00:29:32,895
dije basta

339
00:29:37,655 --> 00:29:38,755
(misiones diarias)

340
00:29:38,755 --> 00:29:41,675
Kim Myung-ho, Min-suk-sam y Min-do-shik vienen a Chinyoung-rae

341
00:29:41,675 --> 00:29:45,625
Hong Deok Soo, Lee Eun Ho, Go Sora y Cheon
Junhwa, tienes una misión en Jungjudong.

342
00:29:45,625 --> 00:29:49,955
Ahora mismo soy un invitado en Gyumkadang.
Cancelar el desayuno tres veces

343
00:29:51,375 --> 00:29:53,375
Bueno, vete ahora

344
00:29:53,375 --> 00:29:55,125
si

345
00:30:10,285 --> 00:30:12,165
esto no es cierto

346
00:30:16,725 --> 00:30:19,925
Trajimos otra sopa

347
00:30:32,505 --> 00:30:34,375
¿Dónde está Doksu?

348
00:30:34,375 --> 00:30:37,225
acabo de ir a trabajar

349
00:30:38,975 --> 00:30:44,115
Aiguuu, ¿cuánto bebiste anoche?

350
00:30:44,115 --> 00:30:50,015
Estoy deseando un plato de tu sopa ahora mismo.

351
00:30:51,555 --> 00:30:56,875
Sí, tengo que darle a Doksu un plato de sopa caliente antes de irme.

352
00:30:56,875 --> 00:31:01,375
¿Cocinar para nosotros, por favor?

353
00:31:06,815 --> 00:31:09,215
¿Dónde lo vi?

354
00:31:09,215 --> 00:31:12,285
muy familiar

355
00:31:13,285 --> 00:31:15,305
¿Qué estás diciendo?

356
00:31:15,305 --> 00:31:17,075
Vaisa

357
00:31:17,865 --> 00:31:19,705
déjame pensar

358
00:31:20,745 --> 00:31:22,555
quien fue

359
00:31:22,555 --> 00:31:26,395
Tengo que ir al palacio, traer mi ropa.

360
00:31:26,395 --> 00:31:28,985
¿Por qué vas?

361
00:31:28,985 --> 00:31:31,065
Debido a la ceremonia de anuncio del príncipe Sun Yang.

362
00:31:31,065 --> 00:31:34,885
¿Pensaste que estaba bromeando con el rey?

363
00:31:34,885 --> 00:31:37,625
Agasajaron a los embajadores de la dinastía china

364
00:31:37,625 --> 00:31:40,165
Ya no puedes ser del principe

365
00:31:40,165 --> 00:31:43,805
No uses a Moyong como excusa

366
00:31:45,155 --> 00:31:46,855
Príncipe Muyong

367
00:31:46,855 --> 00:31:48,105
Era el Príncipe Muyong.

368
00:31:48,105 --> 00:31:50,095
Dios, cuanto mejor me he vuelto

369
00:31:51,065 --> 00:31:54,105
finalmente lo recordé

370
00:31:54,105 --> 00:31:56,155
Dios, de verdad

371
00:31:56,155 --> 00:31:58,055
¿Qué es el Príncipe Muyonge?

372
00:31:58,055 --> 00:32:02,255
Adivina a quién vi ayer en Yongchunru.

373
00:32:10,865 --> 00:32:12,855
El príncipe Moyoung estaba allí.

374
00:32:12,855 --> 00:32:15,385
¿Qué?-
...pero-

375
00:32:15,385 --> 00:32:18,185
¿Por qué vestía la ropa de trabajo de Yongchunru?

376
00:32:18,185 --> 00:32:22,845
Dios por eso no me acuerdo

377
00:32:35,715 --> 00:32:38,335
Por supuesto

378
00:32:39,505 --> 00:32:42,535
este padre perro

379
00:32:50,215 --> 00:32:52,205
Disculpe por un momento

380
00:32:54,985 --> 00:32:56,795
¡Dios! estamos asustados

381
00:32:56,795 --> 00:32:58,565
que muerte

382
00:32:58,565 --> 00:33:02,645
Bush es impresionante

383
00:33:02,645 --> 00:33:04,925
cual es tu secreto

384
00:33:04,925 --> 00:33:07,235
Solo lo hiervo, ¿qué es?

385
00:33:07,235 --> 00:33:12,125
Si tengo los ingredientes, cocinaré para todos.

386
00:33:13,595 --> 00:33:16,565
Dios, me olvidé de Dongchimi.
[Jugo de kimchi de rábano]

387
00:33:16,565 --> 00:33:18,735
Aigoo, Aigoo

388
00:33:18,735 --> 00:33:22,545
Mamá, ¿adónde vas? no sabes el camino

389
00:33:23,675 --> 00:33:25,225
...Guau, esto

390
00:33:25,225 --> 00:33:27,565
Oh Dios, rompe

391
00:33:27,565 --> 00:33:30,665
No quiere sopa de carne ni sopa de ostras.

392
00:33:30,665 --> 00:33:33,905
Sé que es extranjero, pero ¿qué debo hacer?

393
00:33:33,905 --> 00:33:36,775
Puedo oler la leche
[Verdura de rábano seco]

394
00:33:36,775 --> 00:33:38,985
Tiene un sabor profundo

395
00:33:43,685 --> 00:33:46,575
¡Dios, tenemos miedo!
¿Qué estás muerto?

396
00:33:46,575 --> 00:33:48,945
hyungnim ¿qué es esto?

397
00:33:48,945 --> 00:33:53,075
... bueno, una dama

398
00:33:54,655 --> 00:33:56,195
que

399
00:33:56,195 --> 00:33:57,865
¿Qué es esto?

400
00:34:18,515 --> 00:34:20,635
...recuerda esto

401
00:34:20,635 --> 00:34:22,645
Mi madre juega en la dinastía china.

402
00:34:23,645 --> 00:34:25,455
es delicioso

403
00:34:32,095 --> 00:34:36,575
¿Quién robó la sopa de mi bebé?

404
00:34:40,275 --> 00:34:41,955
maldito sea

405
00:34:47,005 --> 00:34:48,755
No me mires así

406
00:34:48,755 --> 00:34:51,795
Oye, no sé nada, no me mires así.

407
00:34:53,135 --> 00:34:55,195
No deberías lucir así

408
00:34:55,195 --> 00:34:56,375
¡Mamá!

409
00:34:56,375 --> 00:34:58,455
Hola, Doksu

410
00:34:59,995 --> 00:35:01,215
esta es tu madre

411
00:35:01,215 --> 00:35:03,795
Hola, mi nombre es Junhwa.

412
00:35:03,795 --> 00:35:07,615
hola señora-
Debes ser amigo de Doksu-

413
00:35:11,325 --> 00:35:15,065
¿Por qué eres Jeong Jodangin?

414
00:35:16,015 --> 00:35:21,965
Sinceramente, hice un plato de sopa.
Te lo di antes de irme

415
00:35:21,965 --> 00:35:25,295
Pero una inconsciencia se lo robó.

416
00:35:25,295 --> 00:35:27,855
¿A qué se debe este revuelo?

417
00:35:27,855 --> 00:35:30,295
Oye, era él

418
00:35:30,295 --> 00:35:32,655
El que robó la sopa

419
00:35:43,315 --> 00:35:47,445
¿Pidieron cien solicitudes y no sólo una más?

420
00:35:47,445 --> 00:35:49,435
no puedo hacerlo

421
00:35:49,435 --> 00:35:52,995
Si, estás aquí para descansar, no deberías trabajar.

422
00:35:52,995 --> 00:35:54,345
no lo hagas

423
00:35:55,305 --> 00:35:56,995
Doksu

424
00:35:56,995 --> 00:35:58,605
Doksu

425
00:35:58,605 --> 00:36:01,065
Ayúdame sólo por esta vez

426
00:36:01,065 --> 00:36:04,325
¿Por qué llamas a mi bebé?

427
00:36:04,325 --> 00:36:08,925
No es una persona común y corriente, es el anfitrión principal.

428
00:36:08,925 --> 00:36:10,885
el es una persona importante

429
00:36:17,575 --> 00:36:26,465
♪ Una suave brisa sopla en el cielo despejado ♪

430
00:36:26,465 --> 00:36:29,315
!equipo de carne, en posición

431
00:36:30,955 --> 00:36:33,835
!equipo vegetal, en posición

432
00:36:34,885 --> 00:36:37,055
Está bien, vámonos

433
00:36:37,055 --> 00:36:40,775
♪ Nuestros sueños son grandes y emocionantes ♪

434
00:36:40,775 --> 00:36:43,335
♪ Podemos alcanzar esas alturas ♪

435
00:36:43,335 --> 00:36:47,315
<color de fuente="

436
00:36:49,345 --> 00:36:53,215
♪ oh oh oh sol brillante ♪

437
00:36:53,215 --> 00:36:56,895
♪ oh oh oh estás brillando ♪

438
00:36:56,895 --> 00:37:02,425
♪ levanto la cabeza y me acerco a ti ♪

439
00:37:04,885 --> 00:37:08,755
♪Oh oh oh lo sentimos♪

440
00:37:08,755 --> 00:37:11,195
♪ oh oh oh oh esta emoción ♪

441
00:37:11,195 --> 00:37:12,795
esto es genial

442
00:37:12,795 --> 00:37:17,885
♪ caminemos juntos ♪

443
00:37:25,405 --> 00:37:28,935
Oh bueno, deberías haberme pedido ayuda.

444
00:37:28,935 --> 00:37:32,835
Vaya, te duele mucho porque eres alto.

445
00:37:33,835 --> 00:37:36,665
Creo que yo también soy fuerte

446
00:37:36,665 --> 00:37:41,685
Madre no hagas nada y dame ordenes

447
00:37:42,955 --> 00:37:45,995
Gracias por ser buenos amigos de Doksu.

448
00:37:45,995 --> 00:37:47,745
¿Qué es esto?

449
00:37:47,745 --> 00:37:51,475
Soy un amigo cercano de Hong Deoksoo en Yongchunru.

450
00:37:51,475 --> 00:37:54,735
Y ser amigo cercano de él.
Continuaré, solo confía en mí.

451
00:37:54,735 --> 00:37:57,015
No seas perezoso, Cheon Junhwa

452
00:38:05,065 --> 00:38:07,075
Vaya, maldito sea

453
00:38:07,075 --> 00:38:09,715
Literalmente lamió el cuenco.

454
00:38:10,515 --> 00:38:13,085
¿Qué está diciendo?

455
00:38:13,085 --> 00:38:15,445
"...él dijo: "Maldito sea.

456
00:38:15,445 --> 00:38:18,075
Dijo que esta sopa es muy especial.

457
00:38:20,665 --> 00:38:22,325
la madre de juan

458
00:38:23,515 --> 00:38:25,705
me siento renovado

459
00:38:27,805 --> 00:38:30,765
No ha comido bien desde que se fue de casa.

460
00:38:30,765 --> 00:38:33,255
Disfrutó mucho la comida hoy.

461
00:38:34,405 --> 00:38:36,675
tiene buen gusto

462
00:38:56,005 --> 00:38:58,235
Estuvisteis todos geniales

463
00:38:58,235 --> 00:39:00,105
Disfruta tu comida

464
00:39:00,105 --> 00:39:02,845
Trabajaste más duro

465
00:39:02,845 --> 00:39:04,995
Se siente como comer comida casera, Madre Jun.

466
00:39:04,995 --> 00:39:06,465
realmente

467
00:39:06,465 --> 00:39:09,315
Ven aquí cuando quieras

468
00:39:09,315 --> 00:39:13,035
Ustedes son amigos de Doksu, siempre les doy de comer.

469
00:39:17,675 --> 00:39:22,935
Oh Dios, no te burles tanto y cómelo como a un hombre.

470
00:39:28,825 --> 00:39:30,755
Dios, Dios

471
00:39:30,755 --> 00:39:32,795
guau como estas

472
00:39:32,795 --> 00:39:34,235
bebe un poco de agua

473
00:39:35,085 --> 00:39:38,225
Dios mío, tómalo

474
00:39:43,775 --> 00:39:45,945
guau gracias

475
00:39:47,685 --> 00:39:51,375
la madre de junio

476
00:39:52,935 --> 00:39:54,695
tu tambien tienes que comer

477
00:39:54,695 --> 00:39:56,775
Trabajaste duro todo el día

478
00:39:56,775 --> 00:40:00,805
Verte comer me llena

479
00:40:03,495 --> 00:40:07,875
Sigan siendo buenos amigos de ahora en adelante.

480
00:40:07,875 --> 00:40:10,575
No te preocupes madre junio.

481
00:40:12,725 --> 00:40:16,835
Si amigo hasta el día del juicio.

482
00:40:22,385 --> 00:40:24,955
mis duques

483
00:40:24,955 --> 00:40:27,895
Por favor ayúdalo cuando necesite algo.

484
00:40:31,175 --> 00:40:33,215
Por supuesto, la madre de John

485
00:40:33,215 --> 00:40:35,155
confía en mí

486
00:40:37,025 --> 00:40:39,825
suficiente, come

487
00:40:39,825 --> 00:40:41,435
tu niño mimado

488
00:40:42,275 --> 00:40:44,525
oh querido

489
00:40:44,525 --> 00:40:47,515
Deberías escuchar a mamá

490
00:40:49,115 --> 00:40:50,885
bebe"?"

491
00:40:52,405 --> 00:40:54,505
¿Por qué todos son tan amigables hoy?

492
00:40:54,505 --> 00:40:56,345
come tu comida

493
00:40:56,345 --> 00:40:58,085
comer comer

494
00:40:58,085 --> 00:41:00,935
Este es un niño mimado

495
00:41:02,775 --> 00:41:07,445
Todo es por sus nervios.
Está mal, por favor entiéndalo.

496
00:41:07,445 --> 00:41:09,675
lo entiendo

497
00:41:09,675 --> 00:41:13,635
Oye, ¿qué tal mis nervios?

498
00:41:15,935 --> 00:41:19,905
Se ve así, pero por dentro está muy tranquilo.

499
00:41:19,905 --> 00:41:22,905
Yo también lo sé

500
00:41:28,425 --> 00:41:35,285
Estoy tan feliz de que Doksu tenga un amigo como tú.

501
00:41:55,055 --> 00:41:57,715
...construyó una cueva aquí

502
00:41:57,715 --> 00:42:00,345
Y se está comportando como un rey.

503
00:42:01,665 --> 00:42:05,085
esto es solo una pintura

504
00:42:05,085 --> 00:42:07,545
¿Te envío uno también?

505
00:42:07,545 --> 00:42:11,165
Que descarado, que descarado

506
00:42:12,095 --> 00:42:15,855
Esto es traición, traición.

507
00:42:15,855 --> 00:42:18,025
traición

508
00:42:18,025 --> 00:42:21,075
¿Lo hiciste conmigo o no?

509
00:42:21,075 --> 00:42:24,975
¿Estás siendo grosero ahora?

510
00:42:24,975 --> 00:42:28,375
no tienes miedo eres estúpido

511
00:42:29,505 --> 00:42:33,625
Entonces, ¿qué te trajo aquí hoy?

512
00:42:44,355 --> 00:42:47,915
El príncipe Moyoung es Yongchunroe, ¿no?

513
00:42:49,505 --> 00:42:51,525
yo sabia

514
00:42:53,705 --> 00:42:56,175
Pensé que lo sabías

515
00:42:56,175 --> 00:42:59,585
¿Quizás no lo sabías?
¿Qué?-

516
00:42:59,585 --> 00:43:02,725
¿Estás diciendo esto después de ocultarlo todo el tiempo?

517
00:43:03,745 --> 00:43:05,135
Buen té

518
00:43:05,135 --> 00:43:07,365
Por favor bebe un poco

519
00:43:07,365 --> 00:43:09,875
¿Crees que estoy aquí para tomar té?

520
00:43:09,875 --> 00:43:15,545
Para disfrutar de un buen té hay que esperar a que esté bien preparado.

521
00:43:15,545 --> 00:43:18,425
¿No se aplica esto a todo?

522
00:43:20,905 --> 00:43:23,195
No cambies de tema

523
00:43:24,745 --> 00:43:29,635
El Príncipe Moyoung y Lady Gyeong pueden celebrar su ceremonia de boda en Yongchunro

524
00:43:29,635 --> 00:43:33,575
¿Qué?-
¿No querías esto?

525
00:43:36,495 --> 00:43:39,015
Si traes al Príncipe Moyoung a tu familia

526
00:43:39,015 --> 00:43:42,675
Nadie más actúa en contra de tu voluntad.

527
00:43:42,675 --> 00:43:47,595
La familia real estará bajo el techo de tu casa.

528
00:43:54,305 --> 00:43:58,915
Será una gran ceremonia, no te preocupes.

529
00:44:04,025 --> 00:44:07,375
Es una boda real, no podemos hacerlo.

530
00:44:07,375 --> 00:44:08,775
Este es un orden que se debe seguir.

531
00:44:08,775 --> 00:44:12,685
Primero quiero el consentimiento del rey.

532
00:44:12,685 --> 00:44:18,475
Puede emitir su pedido, Su Excelencia.

533
00:44:20,905 --> 00:44:24,075
La espada encontrada en la escena del crimen.

534
00:44:24,075 --> 00:44:26,515
¿Aún lo tienes?

535
00:44:35,255 --> 00:44:36,965
Su Alteza

536
00:44:38,145 --> 00:44:42,045
he estado muy ocupado

537
00:44:42,045 --> 00:44:44,305
por favor perdóname

538
00:44:46,245 --> 00:44:50,535
Ya que estaba preocupado por el anuncio del cumpleaños del Príncipe Sun Yang.

539
00:44:50,535 --> 00:44:53,605
No entendí tus preocupaciones

540
00:44:55,185 --> 00:44:59,155
todo es mi culpa

541
00:45:02,445 --> 00:45:06,445
¿A qué sirve esta larga introducción china?

542
00:45:07,845 --> 00:45:11,645
El príncipe Moyoung está en edad de casarse.

543
00:45:11,645 --> 00:45:14,295
La boda real debe celebrarse rápidamente

544
00:45:14,295 --> 00:45:18,175
La familia real se fortalecerá

545
00:45:18,175 --> 00:45:21,855
Daré el orden de selección cuando sea el momento adecuado.

546
00:45:21,855 --> 00:45:24,325
...puedes pero

547
00:45:24,325 --> 00:45:32,805
Los jóvenes de hoy en día prefieren encontrarse de forma no tradicional.

548
00:45:34,715 --> 00:45:39,695
Traigo a mi sobrina que fue a Oneung.

549
00:45:43,525 --> 00:45:46,375
¿Cuáles son sus principales problemas sobre el palacio real?

550
00:45:46,375 --> 00:45:49,035
La familia real tiene reglas estrictas

551
00:46:01,115 --> 00:46:02,935
tráelo adentro

552
00:46:45,665 --> 00:46:50,715
Si el príncipe Muyong es acusado de asesinato

553
00:46:52,045 --> 00:46:58,045
¿Este asunto no divide a la familia real?

554
00:46:58,045 --> 00:47:00,095
¿Asesinato?

555
00:47:00,095 --> 00:47:02,295
Tenga cuidado con lo que dice, Ministro

556
00:47:03,565 --> 00:47:06,205
Yo tampoco se que hacer

557
00:47:06,205 --> 00:47:10,395
La evidencia es clara

558
00:47:10,395 --> 00:47:13,625
Encontraremos una solución

559
00:47:13,625 --> 00:47:17,085
En situaciones como ésta, deberíamos distraer a la gente, Su Alteza.

560
00:47:17,085 --> 00:47:19,595
...entonces tu solución

561
00:47:19,595 --> 00:47:22,885
¿Que el Príncipe Moyoung se casa?

562
00:47:32,655 --> 00:47:36,115
Si se convierten en un miembro de mi familia.

563
00:47:36,115 --> 00:47:39,135
¿Cómo no puedo hacer nada al respecto?

564
00:47:39,135 --> 00:47:41,305
...yo

565
00:47:41,305 --> 00:47:43,655
...la solución

566
00:47:43,655 --> 00:47:46,365
lo encontraré de alguna manera

567
00:47:49,625 --> 00:47:50,865
Ministro

568
00:47:50,865 --> 00:47:54,225
si lo permites

569
00:47:54,225 --> 00:47:56,595
...yo

570
00:47:56,595 --> 00:47:59,985
planeo el compromiso

571
00:47:59,985 --> 00:48:04,885
Yongchunru será el encargado de la boda

572
00:48:27,085 --> 00:48:28,885
tu viniste

573
00:48:30,785 --> 00:48:33,635
¿Tenías pensado ver a la persona que pegó el cartel aquí?

574
00:48:33,635 --> 00:48:36,515
si, vamos

575
00:49:31,045 --> 00:49:32,945
El jefe de la casa de huéspedes.

576
00:49:32,945 --> 00:49:35,415
¿Encontraste a Hong Jae-on?

577
00:49:36,455 --> 00:49:40,305
por qué tu-
Le pregunté: ¿encontró su lugar de residencia?

578
00:49:42,495 --> 00:49:47,185
¿Lord Cheon te obligó a colocar ese cartel?

579
00:49:47,185 --> 00:49:49,325
Hong Jae ¿dónde está?

580
00:49:49,325 --> 00:49:53,525
¿No quieres saber dónde está la llave de oro?

581
00:49:54,525 --> 00:49:57,935
¿Qué pasó hace doce años?

582
00:49:57,935 --> 00:49:59,905
por favor dime

583
00:50:07,725 --> 00:50:11,445
Por el hombre que buscaba la llave de oro.

584
00:50:11,445 --> 00:50:14,295
Una familia fue destruida

585
00:50:17,475 --> 00:50:20,325
¿Te refieres a la familia de Hong Min Shi?

586
00:50:21,935 --> 00:50:26,805
¿Qué tiene de importante la llave de oro? ¿Por qué destruyó una familia?

587
00:50:26,805 --> 00:50:29,785
tu tambien lo estas buscando

588
00:50:33,515 --> 00:50:35,825
responder

589
00:50:35,825 --> 00:50:38,905
tu tomas la misma decision

590
00:50:38,905 --> 00:50:41,405
¿Conseguir la llave dorada?

591
00:50:45,605 --> 00:50:51,365
Por importante que sea, no se puede comparar con la vida de una persona.

592
00:50:51,365 --> 00:50:56,705
lo estoy buscando para arreglar todo

593
00:51:00,485 --> 00:51:03,605
¿Arreglar todo?

594
00:51:11,695 --> 00:51:17,035
¿Crees que Su Alteza piensa lo mismo?

595
00:51:26,695 --> 00:51:28,945
¿Príncipe Moyoung?

596
00:51:36,155 --> 00:51:38,775
cuando entendiste

597
00:51:39,795 --> 00:51:41,825
perdóname

598
00:51:41,825 --> 00:51:44,485
Me atreví a ponerte a prueba, mi servidor.

599
00:51:44,485 --> 00:51:47,155
¿Qué quieres decir con que me pusiste a prueba?

600
00:51:47,155 --> 00:51:49,975
Pintura llave dorada

601
00:51:49,975 --> 00:51:52,805
Yo soy quien lo envió al palacio.

602
00:51:53,805 --> 00:51:56,265
cual fue tu razon

603
00:51:57,085 --> 00:52:02,395
Tengo una persona importante que cuidar

604
00:52:04,015 --> 00:52:07,425
¿Tienes una historia con esa familia?

605
00:52:07,425 --> 00:52:11,895
Eche un vistazo al estuche de la llave dorada de hace doce años

606
00:52:11,895 --> 00:52:14,295
el tiene prioridad

607
00:52:40,825 --> 00:52:43,505
Te traje aquí para darte la bienvenida

608
00:52:43,505 --> 00:52:45,875
Pero lo hiciste todo

609
00:52:47,105 --> 00:52:52,495
Haga lo que haga, mientras esté contigo, soy feliz.

610
00:52:54,375 --> 00:52:56,295
Yo también

611
00:53:03,295 --> 00:53:04,595
la verdad

612
00:53:04,595 --> 00:53:05,855
madre

613
00:53:05,855 --> 00:53:07,275
si

614
00:53:09,285 --> 00:53:13,835
Dime como antes que no hay problema

615
00:53:15,285 --> 00:53:20,755
Ya sabes, cuando era niño y solía despertarme llorando.

616
00:53:20,755 --> 00:53:26,825
"Solías decirme "Está bien, está bien

617
00:53:33,575 --> 00:53:35,195
madre

618
00:53:36,515 --> 00:53:39,475
todo estará bien

619
00:53:42,255 --> 00:53:45,195
No te preocupes demasiado

620
00:53:48,035 --> 00:53:53,195
Tu hija, Hong Deok-soo, se asegurará de que todo salga bien.

621
00:53:56,375 --> 00:53:57,955
bien

622
00:54:04,815 --> 00:54:07,065
no hay problema

623
00:54:07,065 --> 00:54:09,315
no hay problema

624
00:54:09,315 --> 00:54:11,925
no hay problema

625
00:54:11,925 --> 00:54:14,135
no hay problema

626
00:54:30,425 --> 00:54:32,535
ten piedad de mi

627
00:54:32,535 --> 00:54:35,665
... ten piedad de mí

628
00:54:37,135 --> 00:54:40,235
Encuentra a la hija de Hong Min-shik, Hong Jae-won

629
00:54:41,675 --> 00:54:44,265
bebe bebe

630
00:54:44,265 --> 00:54:46,795
Está bien, está bien

631
00:54:46,795 --> 00:54:49,035
yo te protegeré

632
00:54:50,225 --> 00:54:53,055
no hay problema

633
00:54:59,535 --> 00:55:01,465
lo tenemos

634
00:55:08,285 --> 00:55:10,445
Algo pasó anoche

635
00:55:10,445 --> 00:55:11,785
¿Qué pasó exactamente?

636
00:55:11,785 --> 00:55:14,145
Escuché que la familia Hong fue masacrada.

637
00:55:14,145 --> 00:55:15,575
¿Matanza?

638
00:55:15,575 --> 00:55:16,765
¿Quién tuvo la culpa?

639
00:55:16,765 --> 00:55:18,195
¿Cómo lo sé?

640
00:55:18,195 --> 00:55:22,135
Tienen máscaras en la cara, nadie los vio.

641
00:55:22,135 --> 00:55:24,845
que miedo-
lo se-

642
00:55:49,125 --> 00:55:51,695
el que sobrevive
debes continuar

643
00:55:52,765 --> 00:55:57,545
Está bien, está bien

644
00:55:59,505 --> 00:56:02,255
no hay problema

645
00:56:12,185 --> 00:56:13,815
si

646
00:56:14,815 --> 00:56:16,835
todo estará bien

647
00:56:23,725 --> 00:56:28,145
Está bien, está bien

648
00:56:39,175 --> 00:56:42,295
No es demasiado tarde para que Hong Deoksu se vaya

649
00:56:42,295 --> 00:56:45,885
Necesitas alejarte de Yongchunru lo antes posible.

650
00:56:45,885 --> 00:56:48,175
esperaré

651
00:56:50,765 --> 00:56:55,075
Madre, vayamos a Dohwajeon una vez más más tarde, ¿de acuerdo?

652
00:56:55,075 --> 00:56:57,855
¿No te gustó Yulemo?

653
00:57:00,655 --> 00:57:03,665
madre a donde vas

654
00:57:13,265 --> 00:57:15,105
ponerse de pie

655
00:57:27,885 --> 00:57:30,435
¿Tu madre se va hoy?

656
00:57:30,435 --> 00:57:34,005
Si, gracias por la invitación.

657
00:57:35,005 --> 00:57:39,885
Escuché que ayer trabajó duro para hacer cien platos de sopa.

658
00:57:39,885 --> 00:57:44,385
¿Cómo debo compensar?

659
00:57:47,115 --> 00:57:49,785
Diez niang por cada plato de sopa, por favor.

660
00:57:49,785 --> 00:57:53,505
No sabía que la sopa era tan cara.

661
00:57:53,505 --> 00:57:56,095
La sopa normal vale cinco jeone.

662
00:57:56,095 --> 00:57:59,315
Pero la sopa Yongchunru debe ser diferente.

663
00:58:01,835 --> 00:58:05,745
¿Elegiste el precio porque ya no vas a vender sopa?

664
00:58:05,745 --> 00:58:10,075
Cuanto más caro es, más lo quieres

665
00:58:10,075 --> 00:58:13,765
Especialmente en Yongchunru

666
00:58:14,765 --> 00:58:17,505
que grosero

667
00:58:32,335 --> 00:58:35,445
...algo que intentabas decirme

668
00:58:35,445 --> 00:58:41,405
¿Puedes decirme ahora quién está buscando a Duksooeh?

669
00:58:49,665 --> 00:58:53,505
Preparé un caballo en la puerta trasera.

670
00:58:53,505 --> 00:58:56,775
Por favor, trae a Hong Deok-soo allí lo antes posible.

671
00:58:57,785 --> 00:59:00,115
...si te rindes, Hong Deok-soo

672
00:59:01,135 --> 00:59:03,615
el mundo esta muriendo

673
00:59:23,075 --> 00:59:24,725
¡Doksu!

674
00:59:24,725 --> 00:59:26,845
¡Doksu!

675
00:59:26,845 --> 00:59:27,955
... Duksu

676
00:59:27,955 --> 00:59:31,085
¿Eres la madre de Hong Deoksoo?

677
00:59:43,225 --> 00:59:45,755
Debería haberte contactado antes

678
00:59:45,755 --> 00:59:47,975
Finalmente pude conocerte

679
00:59:48,785 --> 00:59:52,695
soy dueño de yongchunru

680
00:59:56,095 --> 00:59:57,265
lo tenemos

681
00:59:57,265 --> 00:59:59,275
no puedes entrar

682
01:00:06,775 --> 01:00:08,575
¿Encontraste a la chica?

683
01:00:08,575 --> 01:00:10,395
por favor perdóname

684
01:00:28,255 --> 01:00:31,825
Espera, ¿cómo estás?

685
01:00:33,205 --> 01:00:35,705
no

686
01:00:35,705 --> 01:00:38,345
No te canses demasiado

687
01:00:38,345 --> 01:00:43,245
Yongchunru le debe mucho a tus habilidades culinarias

688
01:00:46,225 --> 01:00:48,555
si

689
01:00:48,555 --> 01:00:53,065
Es una pena que hoy te vayas de aquí.

690
01:00:53,065 --> 01:00:54,915
nos vemos de nuevo

691
01:01:11,565 --> 01:01:13,285
goshil

692
01:01:13,285 --> 01:01:14,355
goshil

693
01:01:14,355 --> 01:01:16,655
¡Goshil! goshel

694
01:01:16,655 --> 01:01:19,115
Madre, ¿qué pasó?

695
01:01:19,115 --> 01:01:20,325
que paso

696
01:01:20,325 --> 01:01:23,825
¡Ve a buscar a Doksu! rapido

697
01:01:23,825 --> 01:01:26,285
¿Qué pasó con Doksu?

698
01:01:26,285 --> 01:01:29,515
¡por sí solo! el es el mismo

699
01:01:29,515 --> 01:01:32,515
¡Corre, corre, vete!

700
01:01:32,515 --> 01:01:34,955
ok ok mamá-
...Duksu-

701
01:01:46,755 --> 01:01:49,505
Te dije que fueras a buscar a Doksu, ¿por qué volviste?

702
01:01:50,955 --> 01:01:53,765
¿Por qué tienes tanta prisa?

703
01:02:00,665 --> 01:02:03,805
¿Pasó algo importante?

704
01:02:06,375 --> 01:02:08,775
no

705
01:02:08,775 --> 01:02:12,285
...¿qué te trae por aquí? por qué

706
01:02:13,995 --> 01:02:19,835
No pude decirte nada antes

707
01:02:20,865 --> 01:02:22,625
que

708
01:02:26,445 --> 01:02:28,925
... tu

709
01:02:28,925 --> 01:02:31,625
Criaste bien a tu hijo.

710
01:02:31,625 --> 01:02:35,505
Cuanto más lo veo, más me doy cuenta de su talento.

711
01:02:36,805 --> 01:02:39,415
gracias

712
01:02:41,085 --> 01:02:45,555
Has logrado algo muy grande.

713
01:02:46,655 --> 01:02:50,165
lo salvaste

714
01:02:52,985 --> 01:02:55,755
Has pasado por mucho, ¿no?

715
01:02:55,755 --> 01:02:59,475
Criaste a una niña cuando era niño

716
01:03:17,745 --> 01:03:21,325
La otra mitad de la llave dorada.

717
01:03:21,325 --> 01:03:24,445
¿Lo tiene Hong Deoksu?

718
01:03:34,535 --> 01:03:36,875
Fuiste tú, ¿no?

719
01:03:37,835 --> 01:03:40,835
Hace doce años, esa noche

720
01:03:40,835 --> 01:03:44,885
Escondiste a Hong Jae-won y lo salvaste.

721
01:03:47,925 --> 01:03:52,845
Ni siquiera te atrevas a tocar a mi hijo

722
01:04:02,675 --> 01:04:08,975
¿Sabes lo ensangrentadas que están mis manos por tu culpa?

723
01:04:10,795 --> 01:04:14,115
Dios te castigará

724
01:04:14,115 --> 01:04:15,955
¿Castigo?

725
01:04:18,315 --> 01:04:21,425
yo mismo soy dios

726
01:04:40,395 --> 01:04:41,955
¡Doksu!

727
01:04:42,955 --> 01:04:45,625
¡Doksu! Doksu

728
01:04:55,275 --> 01:04:56,585
que es

729
01:04:56,585 --> 01:04:59,385
Porque dijiste que era importante, vine rápido.

730
01:04:59,385 --> 01:05:03,725
Él te estaba buscando a toda prisa antes

731
01:05:03,725 --> 01:05:05,765
Mamá, ¿dormiste?

732
01:05:05,765 --> 01:05:08,035
realmente

733
01:05:15,025 --> 01:05:16,585
madre

734
01:05:29,265 --> 01:05:30,795
madre

735
01:05:31,845 --> 01:05:33,605
despierta madre

736
01:05:37,015 --> 01:05:38,605
madre

737
01:05:40,265 --> 01:05:41,635
madre

738
01:05:41,635 --> 01:05:44,405
Madre, abre los ojos, madre.

739
01:05:46,325 --> 01:05:49,135
¿Qué pasó con Doksu?

740
01:05:52,555 --> 01:05:55,565
Gu Shil, el doctor, díselo al doctor.

741
01:05:55,565 --> 01:05:58,795
Madre, madre, abre los ojos.

742
01:05:58,795 --> 01:06:01,365
mi dios madre

743
01:06:01,365 --> 01:06:03,425
Madre, yo también, despierta.

744
01:06:03,425 --> 01:06:06,645
¿Qué pasó con la madre?

745
01:06:06,645 --> 01:06:09,235
... madre

746
01:06:10,995 --> 01:06:12,935
madre

747
01:06:12,935 --> 01:06:15,285
Mantente alerta madre

748
01:06:15,285 --> 01:06:18,045
Goshil fue a buscar un médico.

749
01:06:18,045 --> 01:06:19,455
Doksu

750
01:06:19,455 --> 01:06:20,975
si

751
01:06:25,475 --> 01:06:27,675
...esa perra

752
01:06:27,675 --> 01:06:29,695
ella es su propia perra

753
01:06:29,695 --> 01:06:32,205
que perra cuando

754
01:06:33,405 --> 01:06:36,865
Alguien que vino a matarte

755
01:06:36,865 --> 01:06:41,775
El mismo maestro Cheone

756
01:06:41,775 --> 01:06:44,045
¿Qué?-
...date prisa-

757
01:06:44,045 --> 01:06:46,615
y huir

758
01:07:17,825 --> 01:07:19,395
madre

759
01:07:21,205 --> 01:07:23,105
despierta madre

760
01:07:26,785 --> 01:07:28,405
madre

761
01:07:30,405 --> 01:07:31,865
madre

762
01:07:31,865 --> 01:07:33,615
madre

763
01:07:36,135 --> 01:07:38,005
¡Madre! ¡Madre! madre

764
01:07:38,005 --> 01:07:40,915
¿Qué estás haciendo, madre?

765
01:07:40,915 --> 01:07:43,215
Madre, abre los ojos

766
01:07:44,085 --> 01:07:47,895
¿Qué estás haciendo madre?

767
01:07:49,885 --> 01:07:51,965
madre

768
01:08:11,295 --> 01:08:16,185
¿Pudiste despedir bien a tu madre?

769
01:08:17,265 --> 01:08:22,175
Debes haber estado cansado por la ceremonia, deberías haber descansado más.

770
01:08:23,885 --> 01:08:25,665
no hay problema

771
01:08:27,745 --> 01:08:29,765
realmente triste

772
01:08:29,765 --> 01:08:33,975
Estaba muy sano y alegre, se fue muy rápido.

773
01:08:37,345 --> 01:08:41,975
quiero vengarme

774
01:08:41,975 --> 01:08:43,985
¿Venganza?

775
01:08:46,255 --> 01:08:48,145
...mi madre

776
01:08:49,985 --> 01:08:51,585
asesinado

777
01:08:51,585 --> 01:08:53,205
¿Asesinato?

778
01:08:54,105 --> 01:08:55,655
por quien

779
01:08:58,205 --> 01:09:03,535
Hace doce años alguien apuñaló a mi padre

780
01:09:06,135 --> 01:09:08,835
Y también la madre que me crió.

781
01:09:09,825 --> 01:09:14,175
¿Alguien apuñaló a tu padre?

782
01:09:14,175 --> 01:09:17,075
...¿qué estás-?
Sol Hawa-

783
01:09:20,895 --> 01:09:23,155
Era el director de la casa de huéspedes Sol Meh Hua.

784
01:09:27,445 --> 01:09:29,165
Si es así

785
01:09:30,725 --> 01:09:32,575
tu padre

786
01:09:33,445 --> 01:09:35,115
... hong

787
01:09:36,515 --> 01:09:38,715
Maine era elegante

788
01:09:41,395 --> 01:09:43,115
el era mi padre

789
01:09:43,115 --> 01:09:45,715
... tu

790
01:09:45,715 --> 01:09:48,595
...si yo

791
01:10:06,815 --> 01:10:08,755
Mi nombre es Hong Jae Won.

792
01:10:15,715 --> 01:10:19,975
:::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

793
01:10:33,625 --> 01:10:41,035
♪ Un río que fluye en silencio ♪

794
01:10:44,425 --> 01:10:46,795
me vengaré
::::@AirenTeam::::

795
01:10:46,795 --> 01:10:49,395
Seré tu mano y tu pie Maestro Cheon
::::@AirenTeam::::

796
01:10:49,395 --> 01:10:51,955
Escuché que eres Yongchunru.
Se celebrará una boda real
::::@AirenTeam::::

797
01:10:51,955 --> 01:10:54,905
Así que consigo lo que quiero
<color de fuente="

798
01:10:54,905 --> 01:10:58,255
Esta venganza es la atención de todos.
El atrae hacia si mismo
::::@AirenTeam::::

799
01:10:58,255 --> 01:11:02,985
Hong Jae-won, tanto como sea posible
Le presto atención, entiendo que es más como yo.
::::@AirenTeam::::

800
01:11:03,875 --> 01:11:05,215
El jefe de la casa de huéspedes, has venido.
::::@AirenTeam::::

801
01:11:05,215 --> 01:11:07,085
¿Quieres seguir ignorando?
::::@AirenTeam::::

802
01:11:07,085 --> 01:11:12,545
Porque Hong Deoksu es una niña.
¿Se lo ocultaste a Hong Minshik?
<color de fuente="

803
01:11:12,545 --> 01:11:15,365
El Ministro de Defensa quería
Planifica tu matrimonio
::::@AirenTeam::::

804
01:11:15,365 --> 01:11:18,265
Déjalo planear mi matrimonio.
::::@AirenTeam::::

805
01:11:18,265 --> 01:11:20,355
El Ministro de Defensa es como una hiena
::::@AirenTeam::::

806
01:11:20,355 --> 01:11:23,985
Si el Príncipe Mo Yong y
...el Ministro de Defensa debería luchar
::::@AirenTeam::::

807
01:11:23,985 --> 01:11:26,835
Por todas partes
Mi boda debe ser perfecta.
::::@AirenTeam::::

808
01:11:26,835 --> 01:11:29,465
Y lastimarme de nuevo
Será aún mejor así
::::@AirenTeam::::

809
01:11:29,465 --> 01:11:32,015
¿Cuál es tu problema?
¿Querías verme?
::::@AirenTeam::::

810
01:11:32,015 --> 01:11:33,525
¿Qué piensas?
::::@AirenTeam::::

811
01:11:33,525 --> 01:11:35,985
En lugar de eso, quédate detrás de mí
::::@AirenTeam::::

812
01:11:35,985 --> 01:11:38,865
Escúchame, Kelly.
tenemos trabajo que hacer
::::@AirenTeam::::

813
01:11:38,865 --> 01:11:40,865
...mi venganza
::::@AirenTeam::::

814
01:11:41,865 --> 01:11:44,115
comienza ahora
<color de fuente="

815
01:11:44,139 --> 01:11:47,079
:::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::